"Week starts on Monday" = "日曆每週開始於星期一";
"Hide calendar after" = "隱藏日曆於"; // first half of sentence
"seconds" = "秒後"; // second half of sentence
/* Weekday abbreviations */
"Mo" = "一";
"Tu" = "二";
"We" = "三";
"Th" = "Âõõ";
"Fr" = "五";
"Sa" = "ÂÖ≠";
"Su" = "Êó•";
"CW" = "週"; // calendar week heading
"Update Information" = "更新資訊";
"A newer MenuCalendarClock is available.\nVersion %@ available (current version is %@)" = "新版本的 MenuCalendarClock 已可取得。\n%@ 版本已經發佈（目前版本為 %@）";
"Copy birthdays into this iCal calendar:" = "拷貝生日到此 iCal 日曆中：";
"The calendar selected updates automatically when birthdays change in Address Book." = "當通訊錄的生日變更時，所選的日曆將會自動更新。"; // Tooltip
"You are about to change the birthday calendar. Birthday syncing is not undoable. Really change the calendar?" = "您現在想要變更生日日曆。生日日曆同步的動作無法還原。真的要變更此日曆？";
"It is recommended to create an extra birthday calendar in iCal for copying birthdays as calendar copying is not undoable." = "我們建議您在 iCal 中製作一個額外的生日日曆來拷貝生日，因為拷貝日曆是無法還原的。";
"Select the iCal calendars whose events/appointments should be displayed in MenuCalendarClock." = "選取您想要在 MenuCalendarClock 中顯示事件/約會的 iCal 日曆。";
"View" = "檢視"; // table heading for check boxes (yes/no)
"Calendar" = "Êó•ÊõÜ"; // tab or table heading
"Schedule" = "排程"; // tab heading
"Go forward one month" = "前往下個月"; // tooltip
"Go backwards one month" = "返回上個月"; // tooltip
"Go to current month" = "前往目前月份"; // tooltip
"Objectpark Site" = "Objectpark 網站"; // button text
"%@ Preferences" = "%@ 偏好設定"; // preferences window title - %@ is name of current prefpane
"About MenuCalendarClock" = "關於 MenuCalendarClock"; // window title
"Mark days with events in calendar" = "在日曆中標記含有事件的日期"; // preferences text
/* product registration */
"Registration Successful!" = "註冊成功！";
"Continue" = "繼續"; // button text
"The registration process completed successfully. Thank you for your purchase." = "註冊程序已經成功完成。謝謝您的購買。";
"disabling automatic update checking" = "停用自動檢查更新"; // feature name
//"Buy a License" = "購買註冊授權";
//"Enter License" = "輸入授權資料";
"Registration Successful!" = "註冊成功！";
"Register Online" = "線上註冊";
"Cut" = "剪下";
"Copy" = "拷貝";
"Paste" = "貼上";
"Delete" = "刪除";
"Select All" = "全選";
// New since MC 2.1.0
"ActivationPrefs" = "啟動偏好設定"; // Preferences category; meaning ways to open/close drawer etc.
"Current hotkey is %@" = "目前的快速鍵為 %@";
"Hotkey Activation" = "快速鍵啟動";
"Restore Default" = "還原預設值"; // reset to default hotkey
"Set Hotkey" = "設定快速鍵";
"Set the activation hotkey by pressing the desired key combination." = "輸入您想要的按鍵組合來設定啟動快速鍵。";
"Note: At least one modifier (Command, Option, Control) or an 'F'-key must be used." = "注意：至少必須使用一個功能鍵（Command、Option、Control）或一個 'F'-鍵。";
"Show mouse over effects" = "顯示滑鼠置上的效果";
"Enter your registration name and code you got via email. If you do not have a code yet, you can get one online from the Objectpark web store." = "請輸入您電子郵件中的註冊名稱和註冊碼，如果您尚未擁有註冊碼，您可以從 Objectpark 網站商店裡線上取得。";
"Get Code…" = "取得註冊碼...";
"Show to do items" = "顯示待辦項目"; // button tool tip
"When using other applications" = "使用其他應用程式時";
"seconds after opening" = "秒，在打開後";
"Select current day on opening calendar" = "打開日曆時選取目前的日期";
"Force Update" = "強制更新"; // may translate just 'update' if text longer than english variant
"Position" = "位置";
"Update calendar data" = "更新月曆資料";
"Check for Entourage Changes:" = "檢查 Entourage 變更：";
"Checking the Entourage database for calendar updates takes time and computing power. If you experience computer slowdowns, select a higher value above or update manually." = "檢查 Entourage 的月曆資料庫需要一些時間及電力。如果您發現電腦變慢了，請從上方選取較高的數值或手動更新。";
